Empire of the clouds
Tak mniej wiecej ogarnalem. Staralem sie zamiescic sens wersow raczej, niz tlumaczyc poszczegole wyrazy. Nie jest idealnie, czasem dziwnie brzmi
ale wydaje mi sie ze ogolny sens jest zachowany. Sorki na brak polskich liter ale na tablecie to pisalem, poza tym nie chce mi sie edytowac
Imperium Chmur/Przestworzy
Przejechac sztorm do imperium chmur/przestworzy
Przejechac sztorm, wspieli sie na srebrrnego ducha
Przejechac sztorm do krolestwa ktore nadejdzie
Przejechac sztorm na pohybel wszystkim… w zapomnienie.
Krolewscy I dygnitarze, brandy i cygara
Szara damo – olbrzymie niebios
Trzymasz ich w ramionach
Szansa jedna na million- smiali sie
Kto powstrzyma statek Jej Krolewskiej Mosci
‘’Do Indii’’ powiedzieli, prowadz magiczny dywanie
W pazdzernikowy fatalny/pechowy dzien.
Mgla jest posrod drzew
Kamienie spowite przez rose
Poranny swit – czerwien potem blekit
Przywiazany do masztu
Czeka na rozkaz
Sterowiec Jej krolewskiej Mosci – R101
Jest najwiekszym statkiem zbudowanym przez czlowieka
Gigant przestworzy, dla wszystkich niedowiarkow:
Titanica w srodku miesci
Rolki sciskaja plocienna skore
Srebrzaca sie w sloncu
Nie sprawdzony jeszcze w szale/furii/boju
I laniu/biciu ktore nadejdzie
Furia ktora nadejdzie
W gestniejacym mroku
Sztorm nadciaga od zachodu
Sternik zapatrzony w wyblakla tafle
Musimy isc teraz
Musimy sprobowac szczescia
Musimy isc teraz
Polityk nie moze sie spoznic
Zaloga sterowca od 30-stu
Godzin na pelnych obrotach
Ale sa przesiaknieci statkiem do glebi
Nigdy nie sprawdzony w boju
Jego delikatna powloka to pieta achillesowa
An achilles yet to come – kazdy wie o co chodzi, po polsku to glupio brzmi
Zeglarze przestworzy, zahartowana rasa
Lojalna koronie i kodeksowi
Silniki zawyly, dzwieki telegrafu
Odcumujcie liny, ktore wiaza nas z ziemia
Sternik rzecze: ‘’Jest ciezka, nie polecimy’’
Kapitan na to: ‘’olac kodeks, w nocy bedziemy juz w drodze’’
Gapie wiwatuja w zdumieniu, gdy (statek) odsunal sie od masztu
Baptising with her water, from the ballast fore and aft - chodzi o cos w rodzaju ‘’wodowania’’
Teraz przechodzi do przeszlosci
Czujesz muskajacy cie wiatr
Czujesz omijajace cie promienie
Ogladasz kanal pod Toba
Nizej I nizej az zapadnie zmrok
Swiatla przesuwaja sie pod Toba
Polnocna Francja uspiona w swych lozkach
Sztorm szaleje wokolo
‘’Jeden na million’’ – tak mowili
Zniwiarz u Twego boku
Siatr przenika az do kosci
Doswiadczeni ludzi w panice
Jakby uspieni w swym grobie
Oslona rozdarta, nabiera wody
Deszcz zatapia ladownie
Wykrwawia sie I opada (sterowiec)
Unoszacy gas sie ulatnia
‘’Idziemy w dol panowie’’ padl krzyk,
Nurkuje dzioben prosto z nieba
Trzy tysiace KM milczy, gdy statek zaczyna umierac
Wreszcie flary wskazuja droge
Imperium chmur, teraz tylko zgliszcza z przeszlosci
Tu gdzie stoja w sloncu leza ich marzenia
Na ziemi gdzie budowali I silniki odpalali
Do ksiezyca I gwiazd, coz uczynilismy?
Marzyciele moga odejsc, lez marzenie zyje dalej
Teraz tylko cien na wzgorzu, aniol wschodu
Imperium chmur moze spoczac w pokoju
I na lokalnym cmentarzu, polozy glowy
1840 dusz, ktorym rzyszlo zginac we Francji…