Tłumaczenia tekstów z "AMOLAD"
: pn sie 28, 2006 12:42 pm
pozwoliłem sobie wykonać tłumaczenie liryku "For the greater good of God". Nieniejszym zezwalam "osobom funkcyjnym" na zamieszczenie go na stronie w dziale dyskografia.
'Dla wspanialszego boskiego dobra"
Czy jesteś Panem pokoju
Czy może Panem świętej wojny
Zbyt wiele Twoich oblicz
Nie wiem już które
Tylu pełnych życia
Ale również wypełnionych bólem
Nie wiem nawet ilu
Będzie żyć by znów odetchnąć
Życie które jest stworzone by odetchnąć
Zniszczenie lub obrona
Umysł będący próżną korupcją
Oddany dobry albo złu
Owca w wilczej skórze
Czy święty albo grzesznik
Albo ktoś kto mógłby uwierzyć
Zwycięzca świętej wojny
Oni oddają wiele strzałów
I powstaje wiele podziałów
Ich działania bez wytłumaczenia
Jeden Bóg to wie
A jeśli on leży w niebie
Albo równie dobrze w piekle
Ja czuję że On jest gdzieś tutaj
Lub patrzy z dołu
Ale nie wiem, nie wiem
Proszę powiedz mi teraz czym jest życie
Proszę powiedz mi teraz czym jest miłość
No i powiedz mi czym jest wojna
I ponownie powiedz mi czym jest życie
Więcej bólu i cierpienia w historii ludzkości
Czasem wydaje się bardziej jakby
Ślepiec prowadził ślepego
To przyności nam więcej głodu, śmierci i wojny
Wiesz że religia musi odpowiedzieć na wiele
Kiedy oni szukają by znaleźć ciała w piasku
Znajdują prochy które są
Rozsypane po ziemi
A gdy duchy wydają się świszczeć na wietrze
Strzał jest oddany i kolejna wojna zaczyna się gdzieś
A wszystko dlatego, mógłbyś pomyśleć
Abyśmy się nauczyli (zrozumieli)
Ale nadal liczone są ciała, ognie w mieście płoną
Gdzieś ktoś umiera
W odległym miejscu
Tymczasem świat opłakuje głupotę człowieka
Powiedz mi czemu, powiedz czemu
Proszę powiedz mi teraz czym jest życie
Proszę powiedz mi teraz czym jest miłość
No i powiedz mi czym jest wojna
I ponownie powiedz mi czym jest życie
Dla wspanialszego boskiego dobra (x
Proszę powiedz mi teraz czym jest życie
Proszę powiedz mi teraz czym jest miłość
No i powiedz mi czym jest wojna
I ponownie powiedz mi czym jest życie
Proszę powiedz mi teraz czym jest życie
Proszę powiedz mi teraz czym jest miłość
No i powiedz mi czym jest wojna
I ponownie powiedz mi czym jest życie
Dla wspanialszego boskiego dobra (x
On oddał za nas swoje życie, upadł pod krzyżem
Aby umrzeć za wszystkich tych którzy nigdy nie opłakują jego straty
To nie było nam przeznaczone abyśmy znów czuli ból
Powiedz mi czemu, powiedz czemu
Copyright by Metalophil
'Dla wspanialszego boskiego dobra"
Czy jesteś Panem pokoju
Czy może Panem świętej wojny
Zbyt wiele Twoich oblicz
Nie wiem już które
Tylu pełnych życia
Ale również wypełnionych bólem
Nie wiem nawet ilu
Będzie żyć by znów odetchnąć
Życie które jest stworzone by odetchnąć
Zniszczenie lub obrona
Umysł będący próżną korupcją
Oddany dobry albo złu
Owca w wilczej skórze
Czy święty albo grzesznik
Albo ktoś kto mógłby uwierzyć
Zwycięzca świętej wojny
Oni oddają wiele strzałów
I powstaje wiele podziałów
Ich działania bez wytłumaczenia
Jeden Bóg to wie
A jeśli on leży w niebie
Albo równie dobrze w piekle
Ja czuję że On jest gdzieś tutaj
Lub patrzy z dołu
Ale nie wiem, nie wiem
Proszę powiedz mi teraz czym jest życie
Proszę powiedz mi teraz czym jest miłość
No i powiedz mi czym jest wojna
I ponownie powiedz mi czym jest życie
Więcej bólu i cierpienia w historii ludzkości
Czasem wydaje się bardziej jakby
Ślepiec prowadził ślepego
To przyności nam więcej głodu, śmierci i wojny
Wiesz że religia musi odpowiedzieć na wiele
Kiedy oni szukają by znaleźć ciała w piasku
Znajdują prochy które są
Rozsypane po ziemi
A gdy duchy wydają się świszczeć na wietrze
Strzał jest oddany i kolejna wojna zaczyna się gdzieś
A wszystko dlatego, mógłbyś pomyśleć
Abyśmy się nauczyli (zrozumieli)
Ale nadal liczone są ciała, ognie w mieście płoną
Gdzieś ktoś umiera
W odległym miejscu
Tymczasem świat opłakuje głupotę człowieka
Powiedz mi czemu, powiedz czemu
Proszę powiedz mi teraz czym jest życie
Proszę powiedz mi teraz czym jest miłość
No i powiedz mi czym jest wojna
I ponownie powiedz mi czym jest życie
Dla wspanialszego boskiego dobra (x
Proszę powiedz mi teraz czym jest życie
Proszę powiedz mi teraz czym jest miłość
No i powiedz mi czym jest wojna
I ponownie powiedz mi czym jest życie
Proszę powiedz mi teraz czym jest życie
Proszę powiedz mi teraz czym jest miłość
No i powiedz mi czym jest wojna
I ponownie powiedz mi czym jest życie
Dla wspanialszego boskiego dobra (x
On oddał za nas swoje życie, upadł pod krzyżem
Aby umrzeć za wszystkich tych którzy nigdy nie opłakują jego straty
To nie było nam przeznaczone abyśmy znów czuli ból
Powiedz mi czemu, powiedz czemu
Copyright by Metalophil