Z czego wynika? Z przesądów. Ze strachu. Z niewiedzy. Ze stereotypów. Wymieniać można w nieskończoność. Czerń zawsze była "zua", kojarzyła się z nocą, a nocą wiadomo. Rózne rzeczy się dzieją. Czarnoksiężnicy ważą cudowne napoje, trupy wstają z grobów, czarownice mają sabat, latają wampiry,...

Te artykuły pokazują czym różni się katolik od katola.
Szatana dopatrują się w logo Opla, w tęczy i jeszcze kilku śmiesznych rzeczach, więc specjalnie mnie nie zdziwiło że i o IM jest całkiem sporo.

Burning records burning books
Holy soldiers Nazi looks

U mnie było z tym dosyć śmiesznie, miałem jakieś 9 lat, gdzieś zauważyłem pokaźnych rozmiarów plakat promujący koncert (albo i nowy album, średnio już to kojarzę) IM, oczywiście z Eddim i napisami charakterystyczną czcionką. No coż, ten plakat nie był zbytnio atrakcyjny dla 9latka, tak więc przerazi...

Czego by nie powiedzieć, to chyba jedna z niewielu tak pogmatwanych piosenek Iron Maiden. Racja, tutaj jak już na początku wspomniałeś nie ma jednego ''doskonałego'' tłumaczenia (chociaż jeśli sie zastanowić to chyba w żadnej piosence takowego nie ma). Każdy wers można tutaj interpretować na wiele s...

Dzięki za całą krytykę i poprawki, na pewno na przyszłość będzie jak znalazł, zgadzam się z nią w większości, moje tłumaczenie niezbyt pasuje do piosenki, ale w miarę ukazuje o co w niej chodzi. Tekst tłumaczyłem raczej 'słowo w słowo', bo chciałem się upewnić że mój tok rozumowania jest słuszny, no...

Starblind wkleił mnie w słuchawki i w moim rankingu awansował baaaardzo wysoko. Zdecydowanie dla mnie najlepszy kawałek z TFF.

Mi najbardziej po głowie chodzą For the Greater Good of God i przede wszystkim Brighter Than a Thousand Sons, i na ten kawałek właśnie głosuje.

Na początek witam wszystkich, dopiero co dołączyłem na forum, choć IM słucham już jakiś czas. Jako że z całego TFF najbardziej zaintrygował mnie Starblind, szukałem tłumaczenia. Możliwe że słabo, bo nie znalazłem, no ale wpadłem na ambitny plan, że sam jakoś to rozgryze. Tekst jak dla mnie jest dosy...