No, to taki zbiór sprawdzonych i doskonałych standardzików, ale bardzo fajnie złożony. Mi się bardzo podoba, więc wskazałem ten tytuł, ale wiem, że na tle całej płyty może w oczach wielu wypadać mało imponująco.

Podobnie jak PanPrezes, wymieniłbym 'Stranger in a Strange Land'. Dla mnie zdecydowanie za mało uznania zbierają jeszcze utwory takie jak 'Only the Good Die Young' (moim zdaniem w to w ogóle jest kawałek do Top10 IM wszechczasów), 'Flash of the Blade', czy z nowszych płyt 'The Longest Day' (przez dłu ...

1. Phantom of the Opera
2. Wrathchild
3. The Number of the Beast
4. To Tame a Land
5. Powerslave
6. Wasted Years
7. Only the Good Die Young
8. Tailgunner
9. Fear of the Dark
10. Man on the Edge
11. The Clansman
12. The Nomad
13. Paschendale
14. Brighter than a Thousand Suns
15. Starblind

Oto koniec pierwszej wersji tłumaczenia Starblind. Proszę o uwagi. (Zwrotka II) Zastęp dziewic w bożych kłach jest strawą potępieńczych hord, Przejdzisz mnie na wylot, ja poczuję twój śmiertelny los. Światło gwiazd wiruje szybko, uderzymy z furią w noc. Odrzuć tę wygodę, którą chcą ci wcisnąć dając ś ...

Od samego początku właśnie w ten sposób to rozumie i to się przecież w żaden sposób nie wyklucza z "Oczyszczającym bólem", który jest niby przereklamowany, co sugerują te całe "blanks" (niewypały? może chodzi o to że grzech też jest niby przereklamowany i nikogo nim "nie zastrzelimy" :mryellow: ) ) ...

Tam z 'crucible' wcale nie byłem taki pewny interpretacji. Nie mam wykształcenia technicznego i nie do końca wiem, co się robi w takim tyglu. Wiem tylko, co oznacza wyraz 'blanks', a to są jakieś nieobrobione kawałki metalu, które późnej się poddaje kształtowaniu. To tłumaczenie ma zresztą taką wadę, ...

1. Iron Maiden 8/10 Bardzo fajna, ale poza 'Phantom of the Opera' i 'Iron Maiden' jakoś niesamowicie nie powala. 2. Killers 6/10 Nie przemawia do mnie specjalnie i choć całkiem przyjemnie się słucha, to chyba najsłabsza płyta w historii zespołu. Poza Wrathchild nie mogę uznać tam żadnej piosenki za w ...

Wrzucam pierwszą, moim zdaniem niezbyt piękną, wersję refrenu. Widać już teraz, że wielu rzeczy nie udało się uratować. Blask gwiazd - blask słońc, Jednością są! To my, brzask, który niesie nocy kres! Blask gwiazd - blask słońc, Jednością są! To dziś, Matka Słońce opromieni nas. (A) Chrystusa łaskę t ...

Odnośnie tej pajęczej sieci to naprawdę nie wiem jak to rozumieć, moim zdaniem może chodzić o jakieś reakcje chemiczne w których tlen zostaje "wychwycony" przez węgiel, Ty pokazałeś to jako "uwięzienie" w materialnym ciele (jak już pisałeś o węglu) zmuszonym do oddychania tlenem (chyba w miarę o to ...

Dlatego przy propozycji tłumaczenia omawia się też znaczenia słów i wyrażeń, które zmieniono i wyrzucono lub które sprawiały problemy. Nie widzę innej możliwego rozumienia "tłumaczenia poznawczego" niż takie coś.Oczywiście czytelnik samego, finalnego tłumaczenia tego wszystkiego nigdy nie zobaczy, al ...

Hmm... Tłumaczenie wierne nie są piękne, piękne nie są wierne. To stara prawda tłumaczy. Tu nie ma co się spierać. Problem jest taki, że stykamy się tu z utworem, no cóż, poetyckim i do tego jeszcze śpierwanym, więc nie można sobie, ot tak, olać rytmu i rymów, bo wtedy po prostu przepisujemy tekst, c ...

Witam wszystkich, to mój pierwszy post na tym forum i mam nadzieję, że po nim przyjdzie wiele więcej. Tekst jak dla mnie jest dosyć cieżki, tłumaczenie też trudne. Nie wiedziałem jak interpretować sam tytuł - czy jako "Gwiezdna zasłona", "Ślepota gwiazd" czy "Gwiezdne oślepienie" dlatego pisze to tut ...