Tłumaczenia tekstów z "AMOLAD"

Dyskusja o najnowszej płycie Maiden

Moderator: Administracja i Moderacja SanktuariuM

iEvE
Administratorka
Administratorka
Posty: 4001
Rejestracja: czw cze 09, 2005 8:16 pm
Skąd: Elm Street 1428

Re: Tłumaczenia tekstów z "AMOLAD"

Postautor: iEvE » ndz wrz 17, 2006 2:04 am

Fajnie jak pojawia sie w koncu w komplecie tlumaczenia jak Eve obiecala
narazie nie widzę sensu żebym tłumaczyła coś co już ktoś zrobił. NA pierwszej linii i tak robięto co jest w FC Ex. uważam to za bardzie jwartościowe :). A tutaj i tak ktoś coś zarzuci i jest w porzo.
Jakich tu brakuje to je zrobię najwyżej :?: Będą kwadratowe literacko pewnie no ale.
Miejmy nadzieję, że w końcu jednak udostępnią tłumaczena i oby były one dostępne DLA WSZYSTKICH Wink
Jak będą gotowe to od razu dla wszystkich a nie dla FC :roll:

Awatar użytkownika
Abstract
-#nomad
-#nomad
Posty: 4371
Rejestracja: pt cze 03, 2005 10:16 am
Skąd: Sosnowiec

Re: Tłumaczenia tekstów z "AMOLAD"

Postautor: Abstract » ndz wrz 17, 2006 10:01 am

To może się zapisz do FC i nie bedziesz miał zmartwienia ckto będzie miał coś pierwszy :)
Plany na 2018:
06/06/2018 Scorpions, Ostrava
13/06/2017 Judas Priest/Megadeth, Katowice
16/06/2017 Arch Enemy, Kraków
26/06/2018 Ozzy Osbourne, Kraków
08/07/2018 Rolling Stones, Warszawa
09/07/2018 Guns N'Roses, Chorzów
10/07/2018 Volbeat, Warszawa
27/07/2018 Iron Maiden, Kraków
28/07/2018 Iron Maiden, Kraków
17/11/2018 Nightwish, Kraków
27/11/2018 Slayer, Łódź

Awatar użytkownika
Mr.Hankey
-#lord of the flies
-#lord of the flies
Posty: 3001
Rejestracja: śr mar 08, 2006 8:13 pm
Skąd: Hoooowdy Hoooow

Re: Tłumaczenia tekstów z "AMOLAD"

Postautor: Mr.Hankey » ndz wrz 17, 2006 3:30 pm

może się zapisz do FC
Nie, narazie podziękuję i postoję :wink:

Awatar użytkownika
Budziol
-#Administrator
-#Administrator
Posty: 8262
Rejestracja: pt lip 30, 2004 9:19 am
Skąd: Łódź

Re: Tłumaczenia tekstów z "AMOLAD"

Postautor: Budziol » ndz wrz 17, 2006 8:21 pm

A co Wy sie tak boicie tych paru groszy odzalowac na FC czy jak :?:
Sanktuarium Fan-Club
...you are number six...


BUDZIOL LEGACY OF THE BEAST TOUR 2018:

26.05 Tallin
27.07 Kraków
28.07 Kraków

Awatar użytkownika
Abstract
-#nomad
-#nomad
Posty: 4371
Rejestracja: pt cze 03, 2005 10:16 am
Skąd: Sosnowiec

Re: Tłumaczenia tekstów z "AMOLAD"

Postautor: Abstract » ndz wrz 17, 2006 9:10 pm

Wiesz, zależy dla kogo te 30 zł to nie są wcale takie grosze :)
Plany na 2018:
06/06/2018 Scorpions, Ostrava
13/06/2017 Judas Priest/Megadeth, Katowice
16/06/2017 Arch Enemy, Kraków
26/06/2018 Ozzy Osbourne, Kraków
08/07/2018 Rolling Stones, Warszawa
09/07/2018 Guns N'Roses, Chorzów
10/07/2018 Volbeat, Warszawa
27/07/2018 Iron Maiden, Kraków
28/07/2018 Iron Maiden, Kraków
17/11/2018 Nightwish, Kraków
27/11/2018 Slayer, Łódź

Awatar użytkownika
Budziol
-#Administrator
-#Administrator
Posty: 8262
Rejestracja: pt lip 30, 2004 9:19 am
Skąd: Łódź

Re: Tłumaczenia tekstów z "AMOLAD"

Postautor: Budziol » ndz wrz 17, 2006 9:29 pm

NO ja wiem, ale bez przesady wiecej na jedna impreze sie wydaje.
Kwestia wyboru i checi
Sanktuarium Fan-Club
...you are number six...


BUDZIOL LEGACY OF THE BEAST TOUR 2018:

26.05 Tallin
27.07 Kraków
28.07 Kraków

Awatar użytkownika
Mr.Hankey
-#lord of the flies
-#lord of the flies
Posty: 3001
Rejestracja: śr mar 08, 2006 8:13 pm
Skąd: Hoooowdy Hoooow

Re: Tłumaczenia tekstów z "AMOLAD"

Postautor: Mr.Hankey » pn wrz 18, 2006 1:42 am

Kwestia wyboru
Masz całkowitą racje :wink: Mi np. nie widzi się wydawać 30zł (chyba tyle to kosztuje?) i nic w zamian nie mieć... taki już ze mnie sknera :twisted:

Awatar użytkownika
Abstract
-#nomad
-#nomad
Posty: 4371
Rejestracja: pt cze 03, 2005 10:16 am
Skąd: Sosnowiec

Re: Tłumaczenia tekstów z "AMOLAD"

Postautor: Abstract » pn wrz 18, 2006 5:43 pm

No to nieprawda ,że nic w zamian nie masz. Ale już kończmy ten offtop :)
Plany na 2018:
06/06/2018 Scorpions, Ostrava
13/06/2017 Judas Priest/Megadeth, Katowice
16/06/2017 Arch Enemy, Kraków
26/06/2018 Ozzy Osbourne, Kraków
08/07/2018 Rolling Stones, Warszawa
09/07/2018 Guns N'Roses, Chorzów
10/07/2018 Volbeat, Warszawa
27/07/2018 Iron Maiden, Kraków
28/07/2018 Iron Maiden, Kraków
17/11/2018 Nightwish, Kraków
27/11/2018 Slayer, Łódź

Awatar użytkownika
Budziol
-#Administrator
-#Administrator
Posty: 8262
Rejestracja: pt lip 30, 2004 9:19 am
Skąd: Łódź

Re: Tłumaczenia tekstów z "AMOLAD"

Postautor: Budziol » pn wrz 18, 2006 10:52 pm

Nic nie miec?
Znizki w fanie, konkursy, wiadomosci z pierwszej reki, znizki w shortcucie(glupie 30zl juz na tym sie zwraca) ale ja namawiac nie bede, wedlug mnie SANKTUARIUM na tyle preznie dziala ze warto ich wspierac
Sanktuarium Fan-Club
...you are number six...


BUDZIOL LEGACY OF THE BEAST TOUR 2018:

26.05 Tallin
27.07 Kraków
28.07 Kraków

Borys1978
-#ancient mariner
-#ancient mariner
Posty: 631
Rejestracja: pn lip 10, 2006 1:36 pm
Skąd: Wrocław - Krzyki

Re: Tłumaczenia tekstów z "AMOLAD"

Postautor: Borys1978 » wt wrz 19, 2006 8:57 am

Panu Światła oddaj życie swoje
to juz jest nudne i oklepane
A co ja poradzę, że w oryginalnym tekście tak stoi? :wink:
Ja do Ciebie nie mam pretensji. Nic nie poradzisz!
Pani Kolińska! Pani Kolińska, pani mnie nie robi koło pióra! Pani mnie tu nie urządza histerii, kiedy się ważą losy całego bloku. Pani Kolińska! Wyjedzie delegacja to się tu kolektywnie posprząta. A teraz szybko mi do drzewek! No już! Panowie, weźcie się za to pianino! Pani Kolińska! To jest w pani dobrze zrozumianym interesie. Zaniesie się to pianino do piwnicy, pani Kolińska, a potem się przyniesie na górę! Jazda mi do drzewek!!! Pani Wagner! Pani zakręci ten kran!

UP THE IRONS! "We're [all] Blood Brothers!"

Marcin T
-#prodigal son
-#prodigal son
Posty: 40
Rejestracja: wt paź 04, 2005 3:54 pm
Skąd: Iłża

Re: Tłumaczenia tekstów z "AMOLAD"

Postautor: Marcin T » śr wrz 20, 2006 10:35 pm

THESE COLOUR DON'T RUN

Co do tego tytułu i jego tłumaczenia dziś zobaczyłem coś co może "posunąć" sprawe do przodu :D. Otóż oglądając o 20 na TVP2 film o 11 września, na jednym z przemówien Busha, ktoś z publiki miał amerykańską flagę i na niej napis These Colour Don't Run. Interpretacje pozostawiam Wam.
I would like you to know
When you see the simple things
To appreciate this life
It's not to late to learn

Awatar użytkownika
remi
-#moonchild
-#moonchild
Posty: 1507
Rejestracja: pn mar 14, 2005 7:01 pm
Skąd: Białystok

Re: Tłumaczenia tekstów z "AMOLAD"

Postautor: remi » czw wrz 21, 2006 10:18 am

i na niej napis These Colour Don't Run. Interpretacje pozostawiam Wam.
hehe narobilo sie...znow 3 strony beda o tym kawalku i jego przeslaniu :P
In 2018: Scream for me... Tallinn, Kraków, Kraków, London, London !!!

"...To teach God's word by his own example
That we must love all things that God made."

Awatar użytkownika
Celestial
-#invader
-#invader
Posty: 182
Rejestracja: wt gru 21, 2004 12:45 pm
Skąd: Toruń

Re: Tłumaczenia tekstów z "AMOLAD"

Postautor: Celestial » czw wrz 21, 2006 3:24 pm

A ja tak trochę z innej beki... Przykuło moją uwagę zerżnięte z Dream of mirrors "someone to save me from myself" w Reincarnation of Benjamin Breeg. Wiem, że to tylko jedna fraza, ale jakoś tak... :shock:
Aces High cpt. Dickinson!

Awatar użytkownika
Abstract
-#nomad
-#nomad
Posty: 4371
Rejestracja: pt cze 03, 2005 10:16 am
Skąd: Sosnowiec

Re: Tłumaczenia tekstów z "AMOLAD"

Postautor: Abstract » czw wrz 21, 2006 8:13 pm

Wiesz co, jeden wers to nie znaczy jeszcze ,że od razu jest to mocno zerżnięte. Może to całkiem niezamierzone było?
Plany na 2018:
06/06/2018 Scorpions, Ostrava
13/06/2017 Judas Priest/Megadeth, Katowice
16/06/2017 Arch Enemy, Kraków
26/06/2018 Ozzy Osbourne, Kraków
08/07/2018 Rolling Stones, Warszawa
09/07/2018 Guns N'Roses, Chorzów
10/07/2018 Volbeat, Warszawa
27/07/2018 Iron Maiden, Kraków
28/07/2018 Iron Maiden, Kraków
17/11/2018 Nightwish, Kraków
27/11/2018 Slayer, Łódź

Awatar użytkownika
Celestial
-#invader
-#invader
Posty: 182
Rejestracja: wt gru 21, 2004 12:45 pm
Skąd: Toruń

Re: Tłumaczenia tekstów z "AMOLAD"

Postautor: Celestial » czw wrz 21, 2006 8:34 pm

Nie napisałem, że "mocno". Ale jest to dobitnie powtarzane w refrenach dwóch bardzo dobrych kawałków :P
Aces High cpt. Dickinson!

Awatar użytkownika
Abstract
-#nomad
-#nomad
Posty: 4371
Rejestracja: pt cze 03, 2005 10:16 am
Skąd: Sosnowiec

Re: Tłumaczenia tekstów z "AMOLAD"

Postautor: Abstract » czw wrz 21, 2006 8:38 pm

No jeżeli to są dwa świetne utwory to nie widzę problemu :P
Plany na 2018:
06/06/2018 Scorpions, Ostrava
13/06/2017 Judas Priest/Megadeth, Katowice
16/06/2017 Arch Enemy, Kraków
26/06/2018 Ozzy Osbourne, Kraków
08/07/2018 Rolling Stones, Warszawa
09/07/2018 Guns N'Roses, Chorzów
10/07/2018 Volbeat, Warszawa
27/07/2018 Iron Maiden, Kraków
28/07/2018 Iron Maiden, Kraków
17/11/2018 Nightwish, Kraków
27/11/2018 Slayer, Łódź

Awatar użytkownika
Celestial
-#invader
-#invader
Posty: 182
Rejestracja: wt gru 21, 2004 12:45 pm
Skąd: Toruń

Re: Tłumaczenia tekstów z "AMOLAD"

Postautor: Celestial » czw wrz 21, 2006 8:39 pm

no mniej textu do uczenia :wink:
Aces High cpt. Dickinson!

Awatar użytkownika
Mr.Hankey
-#lord of the flies
-#lord of the flies
Posty: 3001
Rejestracja: śr mar 08, 2006 8:13 pm
Skąd: Hoooowdy Hoooow

Re: Tłumaczenia tekstów z "AMOLAD"

Postautor: Mr.Hankey » sob wrz 30, 2006 2:31 am

Eve, Wicker co z tymi tłumaczeniami?

wojtas_im

Re: Tłumaczenia tekstów z "AMOLAD"

Postautor: wojtas_im » pn paź 09, 2006 9:24 pm

Ja najwcześniej jutro (tj. wtorek) chcę zabrać się za tłumczenie tekstów 8) Jeżeli tylko będę widział, że to, co robię, ma sens (z angielskim mam do czynienia), to na pewno umieszczę tutaj swoje "wypociny" :lol: :rocx Nie wszystkie od razu, oczywiście... :wink:

Awatar użytkownika
Szczur22
-#long distance runner
-#long distance runner
Posty: 809
Rejestracja: śr paź 05, 2005 8:21 pm
Skąd: Pszczyna

Re: Tłumaczenia tekstów z "AMOLAD"

Postautor: Szczur22 » pn paź 09, 2006 10:42 pm

Najpierw przetłumacz The Pilgrim, bo mnie ta piosenka intryguje :P
Obrazek


Wróć do „A Matter Of Life And Death”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość