.:: SanktuariuM ::.

Freeze pisze:Bardzo ładne tłumaczenie, ciekawa intepretacja. Wtrące tylko jedno - fragment o czerwieni i zielonym świetle kojarzy mi się z lampkami w samolocie tuż przed skokiem ze spadochronu.

Wg mnie też tu chodzi o te lampki w samolocie - w dodatku dalej jest o czymś "spadającym" w płominiach. A to że płyną statkiem to proste --- spadachroniarze USA płyną w statkach na kontynent tak jak ich ojcowie wczesniej (czyli podczas WŚ) - i tak ja to interpretuję.

Maveral pisze:TE WSPOMNIENIA NIE BLAKNĄ

ja tez sie zgadzam, jak zobaczylem ten tytul i temat piosenki wlasnie mi sie skojarzylo ze po takim ciezkim doswiadczeniu jakim jest wojna, nie da sie zyc normalnie, pozostaje w czlowieku ta swiadomosc okrucienstwa wojny, zapisuja mu sie w pamieci i nic nie jest w stanie ich wymazac z jego swiadomosci.

A tak na marginesie : nie wiecie czy są gdzieś taby do AMOLAD

Tutaj jest parę - http://www.ultimate-guitar.com/

Cygan pisze:A tak na marginesie : nie wiecie czy są gdzieś taby do AMOLAD

a nie lepiej ze słuchu jechać?

Można, ale czasem częto lepiej się upewnić

Oto moje tłumaczenie "Out of the shadows", piszcie co o nim sądzicie, co i jak możnaby wg Was poprawić

Z cienia

Przywitaj się z całym światem
Oto jest złoty dzień
Książęta świata
Wasze brzemię jest drogą
Nie ma lepszego momentu dla tego,
który narodzi się dziś
Świtem narodzone cygańskie dziecko
Król na zawsze/ Król tego dnia (?)

Z cienia ku słońcu
Sny przeszłości o dawnym porządku
Istnieje piękno, istnieje i ból
Lecz trzeba nam to znieść
By móc ponownie żyć

Przykurzone marzenia w gasnącym świetle dnia
Migoczą na murach
Nic nowego, twe życie w bezłasce
Jaki sens w tym wszystkim?
Masz zamknięte oczy i śmierć woła Cię
Jej krzyk ponad gwiazdami, by otoczyć Cię

Z cienia ku słońcu
Sny przeszłości o dawnym porządku
Istnieje piękno, istnieje i ból
Lecz trzeba nam to znieść
By móc ponownie żyć

Z cienia ku słońcu
Sny przeszłości o dawnym porządku
Istnieje piękno, istnieje i ból
Lecz trzeba nam to znieść
By móc ponownie żyć

SOLO

Z cienia ku słońcu
Sny przeszłości o dawnym porządku
Istnieje piękno, istnieje i ból
Lecz trzeba nam to znieść
By móc ponownie żyć

Z cienia ku słońcu
Sny przeszłości o dawnym porządku
Istnieje piękno, istnieje i ból
Lecz trzeba nam to znieść
By móc ponownie żyć

Nie ma duszy ten, kto cienia nie rzuca

Abstract pisze:Można, ale czasem częto lepiej się upewnić

powodzenia z The Legacy

Trochę kłopotów przysporzył mi ten tekst, bo ciężko go wystylizować, aby zachować w miarę wierną translację.

PAN ŚWIATŁA

Tam są sekrety, które skrywasz
Tam są sekrety, które skrywasz
Tam są sekrety, o których w samotności mówisz mi
Nie mogę ich dosiegnąć, nie mogę zobaczyć
Nie dostrzegasz tego dziwnego świata
Prawie takiego samego jak ja
Nie odrzucaj mnie takim jakim jestem
Wciąż nie chcesz zobaczyć prawdy choć nic nie ukrywam
To są rzeczy, których nie możesz wyjawić

To są rzeczy, których nie możesz wyjawić

Jesteśmy częścią jakiegoś dziwnego planu
Wszakże mord pobratymców
Piekielną ofiarą jest piekła
Żywy ogień wskazuje drogę
Kopiec ciał, jakby w jedno się wszystkie spaliły
W przeszłości żyje zemsta
Czas by na nowe tysiąclecie przenieść wzrok

Kręta ścieżka przez labirynt prowadzi
W dół do ognistych zaświatów pod nami
Żywy ogień wskazuje drogę
Lucyfer był tylko aniołem prowadzącym zbłąkanych

Uwolnij swą duszę, niech uleci
Panu Światła oddaj życie swoje
Zatrzymaj swe tajemnice i zioń? na mnie //tu mam problem, bo nie wiem czy nie chodzi może o "rain" jako "zasypać kogoś/coś" //
Sekrety, to wszystko co widzę

Uwolnij swą duszę, niech uleci
Panu Światła oddaj życie swoje
Zatrzymaj swe tajemnice i zioń? na mnie
Sekrety, to wszystko co widzę

Niegodni jesteśmy w twych czarnych
Rozognionych oczach
Gromadzimy demony w zwierciadle każdego dnia
Most ciemności rzuca
Cień na nas wszystkich
I po dziś dzień tobie oddajemy wszystkie nasze grzechy

Inni na swą kolej czekają
Aż do końca, ich życia marne były
Użyj swej mądrości, gdy w momencie światło zblaknie
Uwolnij swą duszę, niech uleci
Moją schwytano, gdyż nie spróbowałem
Czas powraca znów, by ukarać nas wszystkich

Odrzuceni przez cholerne ręce naszych ojców
Obcy jesteśmy na tej odludnej ziemi obiecanej
Cieniami jesteśmy jednego piekielnego widma
W naszym koszmarnym świecie, tylko jemu ufamy

SOLO

Uwolnij swą duszę, niech uleci
Panu Światła oddaj życie swoje
Zatrzymaj swe tajemnice i zioń? na mnie
Sekrety, to wszystko co widzę

Uwolnij swą duszę, niech uleci
Panu Światła oddaj życie swoje
Zatrzymaj swe tajemnice i zioń? na mnie
Sekrety, to wszystko co widzę

Nawet ciekawe tłumaczenie. Bardzo ciężko się tłumaczy angielskie teksty, bo nie ma odmienionych rzeczowników

Szczur22 pisze:Zobaczymy co tam EvE z wiklinowym ludkiem wymyślą

Też jestem ciekaw ale swoją drogą to troszkę się Wam schodzi

Hello!
Szukając rozsądnego rozwiązania dla tłumaczenia kawałka These colours don't run spotkałem się się z translacją następującą:

colours - wojsko

Was sagst du dazu?

My nie sprechamy dojczem
To też by pasowało Przed wojskiem nie uciekniesz

Maveral pisze:Panu Światła oddaj życie swoje

to juz jest nudne i oklepane

Borys1978 pisze:

Maveral pisze:Panu Światła oddaj życie swoje

to juz jest nudne i oklepane

A co ja poradzę, że w oryginalnym tekście tak stoi?

Fajnie jak pojawia sie w koncu w komplecie tlumaczenia jak Eve obiecala
Bedzie wtedy mozna na spokojnie posluchac i poczytac

Budziol pisze:Fajnie jak pojawia sie w koncu w komplecie tlumaczenia jak Eve obiecala
Bedzie wtedy mozna na spokojnie posluchac i poczytac

Niop, czekam na nie już od 2,5 tyg

a na tłumaczenia do DoD 3 lata

Abstract pisze:a na tłumaczenia do DoD 3 lata

A co Eve ci obiecała 3 lata temu ?

Miejmy nadzieję, że w końcu jednak udostępnią tłumaczena i oby były one dostępne DLA WSZYSTKICH