.:: SanktuariuM ::.

,,Te kolory nie uciekają". To przynajmniej techniczne tłumaczenie, z sensem mobyć różnie.

Abstract pisze:"Tu Kolory Nic Nie Znaczą" ?

"[tu] kolory nie są ważne" jeśli przyjąć wersje o najemnikach. Dla nich nie było ważne gdzie walcza, kolory to taka peryfraza flagi czyli symbolu państwa czyli po prsotu państwa.
Druga wersja jest połączona z tym co Bruce mówił na Ozzfeście "this is British flag and these colours don't fuckin run" iw tym momencie byłoby że nie tchórzą. Ale ja osobiście bym tego nie wiązała z tym co Bruce mówił .
Zresztą na tym DVD też, kobieta pyta skąd pochodzi ta fraza a Bruce mówi aż że chodzi o kolory flag.
Ale rozkminimy to.

To ,że chodzi o kolory flagi to nie miałem wąpliwości ale jak przetłumaczyc dalej.

Mam wrażenie, że tutaj chodzi o to, że "These Colurs Don't Run From Cold Bloody War" oznacza: "Te kolory nie pasują do zimnej i krwawej wojny".

Wiem, że to dziwnie brzmi po polsku, ale tak mi się wydaje, że o to chodzi. Bez wątpienia mowa jest o kolorach na fladze.

Co, tekst czy tytuł?

Abstract BTW już masz plusa za sygnature

W tytule.

Wystarczy przeczytać sobie tekst - nawet Bruce mówi, że mowa jest o żołnierzach. A ostatni wers zwrotki przetłumaczyłem.

Grzędi to było pytanie do Abstracta

Abstract pisze:ale jak przetłumaczyc dalej.

Wicker ma zapytać kogos z UK i po sprawie ;]

No i to jest chyba najlepsze rozwiązanie A co się Wicker tak rozjeździł ?

Abstract pisze:No i to jest chyba najlepsze rozwiązanie A co się Wicker tak rozjeździł ?

albo zainstalował ICQ

1. Different World - Inny świat.
2. These Colours Don't Run-Tutaj, te kolory nie uciekają.
3. Brighter Than a Thousand Suns-Jaśniejszy niż tysiac słońc.
4. The Pilgrim -Pielgrzym.
5. The Longest Day - Najdłuższy dzień.
6. Out Of the Shadows - Głęboko w ciemności.
7. The Reincarnation of Benjamin Breeg - Reinkarnacja Benjamina Breeg.
8. For The Greater Good of God - Dla wyższego dobra Bożego.
9. Lord Of Light - Władca światłości.
10. The Legacy - Spadek.

Dani Filth pisze:2. These Colours Don't Run-Tutaj, te kolory nie uciekają.

Dani Filth pisze:Dla wyższego dobra Bożego.

Dla większego dobra Boga ;] tak jest lepiej

Dani Filth pisze:1. Different World - Inny świat.
2. These Colours Don't Run-Tutaj, te kolory nie uciekają.
3. Brighter Than a Thousand Suns-Jaśniejszy niż tysiac słońc.
4. The Pilgrim -Pielgrzym.
5. The Longest Day - Najdłuższy dzień.
6. Out Of the Shadows - Głęboko w ciemności.
7. The Reincarnation of Benjamin Breeg - Reinkarnacja Benjamina Breeg.
8. For The Greater Good of God - Dla wyższego dobra Bożego.
9. Lord Of Light - Władca światłości.
10. The Legacy - Spadek.

1. Different World - Inny świat.
2. These Colours Don't Run-Tutaj kolory nie są ważne.
3. Brighter Than a Thousand Suns-Jaśniejszy niż tysiac słońc.
4. The Pilgrim -Pielgrzym.
5. The Longest Day - Najdłuższy dzień.
6. Out Of the Shadows - Głęboko z ciemności.
7. The Reincarnation of Benjamin Breeg - Reinkarnacja Benjamina Breeg.
8. For The Greater Good of God - Dla wyższego dobra Boga.
9. Lord Of Light - Władca światłości.
10. The Legacy - Testament.

takie moje poprawki ;P

Oto jak przetłumaczył zwrotkę TCDR mój kumpel:

"Far away from the land of our birth
We fly a flag in some foregin earth
We sailed away like our fathers before
These colors don't run, from a cold bloody war

Z dala od ziemi, ktora nas powiła
na tej obcej ręka nasza flagę wywiesiła
odpłynęliśmy jak ojcowie nasi wcześniej
nie z wojny te barwy, krwawej i oziębłej"

IMO The Legacy- Dziedzictwo

Grzędi pisze:Oto jak przetłumaczył zwrotkę TCDR mój kumpel:

"Far away from the land of our birth
We fly a flag in some foregin earth
We sailed away like our fathers before
These colors don't run, from a cold bloody war

Z dala od ziemi, ktora nas powiła
na tej obcej ręka nasza flagę wywiesiła
odpłynęliśmy jak ojcowie nasi wcześniej
nie z wojny te barwy, krwawej i oziębłej"

Mój kumpel zamierza przetłumaczyć wszystkie teksty w ten sposób - żeby były liryczne niż tylko takie suche i dosłowne.

Tłumaczenie pisenek i wierszy na tym polega. Wiele zależy od tłumacza

Grzędi pisze:

Grzędi pisze:Oto jak przetłumaczył zwrotkę TCDR mój kumpel:

"Far away from the land of our birth
We fly a flag in some foregin earth
We sailed away like our fathers before
These colors don't run, from a cold bloody war

Z dala od ziemi, ktora nas powiła
na tej obcej ręka nasza flagę wywiesiła
odpłynęliśmy jak ojcowie nasi wcześniej
nie z wojny te barwy, krwawej i oziębłej"

Mój kumpel zamierza przetłumaczyć wszystkie teksty w ten sposób - żeby były liryczne niż tylko takie suche i dosłowne.

no i git :rocx

Nia ma to jak własna interpretacja. Steve Harris w wywiadzie zamiesczonym w książce ,,Run to the hills", powiedział, że ich teksty specjalnie pozostają symboliczne, aby każdy słuchacz mógł odbierać je inaczej... :beer

These Colours Don't Run - Te barwy nie blakną / schodzą (nie stają się wyblakłe z powodu zimnej krwawej wojny). Nie ma się co zastanawiać. Czasownik "to run" w kontekście z farbami, kolorami itd znaczy "blaknąć" synonimem jest tutaj "to fade". Chodzi o to, że barwy tej flagi, pomimo okropieństw wojny, nadal są wyraźne i żywe. Jak nie fizycznie na sztandarze to "w sercach" żołnieży i nadal za nią będą walczyć. Wiem co mówię. Skończyłem anglistykę kilka lat temu.