.:: SanktuariuM ::.

Czytam tak sobie te polskie wersje i nachodzi mnie na napisanie paru słów. Nie odbierzcie tego źle bo fajnie, że chce się wam pisać te tłumaczenia, ale jednak brzmią one zabawnie. W zasadzie można sobie tłumaczyć wiadomości w TV czy prasie, ale dobre powieści, wiersze czy teksty piosenek to coś opornego na tłumaczenie Rozumiem, że to z myślą o forumowiczach nie znających języka angielskiego. Zachęcam was jednak do nauki tego języka jak i każdego innego w jakim wyrażone są interesujące was treści bo tłumaczenia nigdy, ale to nigdy nie są dobre. Jeszcze raz podkreślam, że nie czepiam się konkretnych tekstów czy użytkowników tylko apeluję żeby sobie przypadkiem nie wyrabiać zdania o jakości tych tekstów tylko na podstawie polskiego przekładu. Bo obawiam się, że to jest trochę tak:

"Lithuania, my fatherland! You are like health;
How much you must be valued, will only discover
The one who has lost you. "

Żeby w ogóle brać się za tłumaczenie tekstów, trzeba przede wszystkim umieć je dokładnie zinterpretować w języku, w którym zostały napisane i często by oddać ich prawdziwy sens konieczne są przypisy. Jest to dość trudne, w szczególności gdy pisze je ktoś taki jak Becur, używając masy symboli, które mogą być niezrozumiałe nawet dla rodowitych Angoli. Kiedyś zadałem sobie sporo trudu i przetłumaczyłem większość tekstów z Chemical Wedding. Doszedłem do dość zaskakujących wniosków - ciekawe ile osób wie, że utwór tytułowy z tamtej płyty mówiąc kolokwialnie, traktuje o niczym innym jak o pieprzeniu, a tekst Alchemist z kolei ma wymowę prawie identyczną jak wielka improwizacja z Dziadów.

Nienajgorzej i nie od wczoraj znam angielski, ale to co zaserwował Harris w TRATB jest dla mnie kompletnie niezrozumiałe - nawet sensu ogólnego nie wychwyciłem. Nie dość, że nie da się tego zaśpiewać bez wykręcenia języka (jak Bruce daje radę?), to tekst jest totalnie pojechany.

Przy tekście Stefana do TRATB, historię opowiedzianą w EOTC czyta się niczym banalną "murzyńską pierwszą czytankę". Dlatego nie powiedziałbym, że to Becur przoduje w zawoalowanych tekstach, no chyba że EOTC jest tu wyjątkiem.

M.

http://genius.com/albums/Iron-maiden/The-book-of-souls

Polecam stronę
Są tutaj różne przemyślenia i wyjaśnienia do tekstów.

I to nie tylko do Iron Maiden

MaidenFan pisze:http://genius.com/albums/Iron-maiden/The-book-of-souls

Polecam stronę
Są tutaj różne przemyślenia i wyjaśnienia do tekstów.

I to nie tylko do Iron Maiden

Świetna strona! Dzięki!

Tekstowo to chyba najgorsza płyta Iron Maiden w tej powiedzmy "ambitnej " konwencji czyli od X Factor. Nie jestem jakimś znawcą tekstów ale brakuje tu takich ciekawych opowiadań jak np. Sign of the Cross, Edge of Darkness, Clansman, When Two Words Collide, Ghost of Navigator, Nomad, Paschendale, These Colours Don't Run czy Talisman. Może dlatego, że tematyka majów nie jest mi zbyt bliska, wolę znacznie militaria i przekłady filmów.

Najlepiej lubię teksty Iron Maiden z lat 1983-1986 takie trochę heavy, ale też trochę ambitniejsze, bo np. Seventh Son od strony liryków nigdy mi nie pasował, naciągana historia z tym konceptem ( lyricznie, bo muzycznie to co innego!)

RidingOntheWind pisze:Może dlatego, że tematyka majów nie jest mi zbyt bliska, wolę znacznie militaria i przekłady filmów.

Ale przecież tylko tytułowy jest o Majach.

najlepsze teksty na płycie to zdecydowanie Tyułowy, Empire oraz If Eternity Should Fail