.:: SanktuariuM ::.

Zygmunt pisze:Skończyłem anglistykę kilka lat temu.

Teraz Cię zagonią do tłumaczeń...

E tam, wolę skomentować jakieś niedociągnięcia. Całego albumu to by mi się tłumaczyć nie chciało. Poza tym zbliża się rok szkolny i trzeba będzie młodzież licealną pognębić kartkówkami ze słownictwa. :rocx I raczej średni będę miał czas na takie rzeczy. hehe

To na zadanie domowe każdy niech przetłumaczy wybrany tekst może kilka dobrych tłumaczeń sie trafi

Też dobry pomysł. :beer

Robiłem już lekcje typu "Listening Comprehension" z kawałkami Maiden, Dio, Dickinsona, więc może też dam im fragmenty tekstów do tłumaczeń. Zobaczę

TO jest naprawdę dobry pomysł. Nawet niech bedzie to jakaś tam praca semstralna Niech każdy sobie wybierze kawałek z nowej płyty i zastanowi się nad tłumaczeniem

Tomash pisze:

Dani Filth pisze:1. Different World - Inny świat.
2. These Colours Don't Run-Tutaj, te kolory nie uciekają.
3. Brighter Than a Thousand Suns-Jaśniejszy niż tysiac słońc.
4. The Pilgrim -Pielgrzym.
5. The Longest Day - Najdłuższy dzień.
6. Out Of the Shadows - Głęboko w ciemności.
7. The Reincarnation of Benjamin Breeg - Reinkarnacja Benjamina Breeg.
8. For The Greater Good of God - Dla wyższego dobra Bożego.
9. Lord Of Light - Władca światłości.
10. The Legacy - Spadek.

1. Different World - Inny świat.
2. These Colours Don't Run-Tutaj kolory nie są ważne.
3. Brighter Than a Thousand Suns-Jaśniejszy niż tysiac słońc.
4. The Pilgrim -Pielgrzym.
5. The Longest Day - Najdłuższy dzień.
6. Out Of the Shadows - Głęboko z ciemności.
7. The Reincarnation of Benjamin Breeg - Reinkarnacja Benjamina Breeg.
8. For The Greater Good of God - Dla wyższego dobra Boga.
9. Lord Of Light - Władca światłości.
10. The Legacy - Testament.

takie moje poprawki ;P

a może
8. Dla większej chwały Bożej?

For The Greater Good of God - idealne tłumaczenie to "Ku Większej Chwale Bożej" od łacińskiego Ad Maximam Dei Gloriam...

For The Greater Good of God.. jeśli trzymać się stylistyki biblijno-modlitewnej, to powinno być przetranskrybowane, jako "Na większą chwałę Pana", albo "Na większą chwałę Bożą", czy coś w tej maści, jak podawano wyzej... Ja z kolei studiuję filologię polską, interere się poezją i te klimaty...mogę pomóc z poetycką obróbką tekstów :rocx

Jeli chodzi o symbolikie to niektóre tytuły można interpretować na tysiace sposobów"

Out Of the Shadows - Głęboko w ciemności, Głęboko z otchłani.
The Legacy - Testament, Spadek, Ostatnia posługa.
These Colours Don't Run - Tutaj, te kjolory nie uciekają, Tutaj, te koloty nie wyblakną, Tutaj kolory nie są ważne.
For The Greater Good of God - Dla wyższej chwały Bożej, Dla większego dobra Stworzyciela Dla świetniejszego oblicza Pana.

Out of the Shadows - spośród cieni
The Legacy - dziedzictwo

tylko niech nikt nie wyjedzie z

The Legacy - Spuścizna
bo zaraz grupka forumowiczów sobie pomyśli xD

Zboczuchu jeden

nie ja to inni się śmiali z "członków zespołu" xP

The Legacy - Dziedzictwo (Chyba najlepiej brzmi)
TCDR - Tu kolory nie są ważne (Chyba najlepiej oddaje klimat utworu)
FTGGOG - Ku Większej Chwale Boga

Z drugiej stony możnaby pomyśleć nad jakimiś metaforami.. No bo jak brzmi to "Tu kolory nie są ważne"?:P Tzn, Abstract, dobrze przetłumaczyłeś, tylko że może lepiej brzmiałby tytuł, jako jakiś rzeczownik... W stylu:

Złudne/kłamliwe kolory (w sensie: nie takie, jak powinny być; takie, które nie oddają prawdy, są złudne, nie mają tak naprawdę znaczenia dla walczących), chociaż nie wiem, czy to nie nazbyt daleko posunięta interpretacja.

Co do FTGGOG, to nie wiem, czy nie jest to jakimś powiedzonkiem (for the sth of sb). Ale good of God, to chyba (wbrew temu co pisałem wcześniej) po prostu "dobro Boże" - tak przynajmniej sugerował mi przed chwilą kolega z N.Y.

1. Inny świat
2. Te kolory sie nie odmyja ew. nie zejda (chodzi mi o znamie wojny na duszy czlowieka)
3.Jasniejsze niz 1000 słonc
4. Pielgrzym (zero watpliwosci )
5. Najdluzszy Dzien
6. Poza cieniami
7. wiadomo...
8. Ku wiekszej chwale Bozej
9.Pan światla
10.legenda

remi pisze:10.legenda

Też dobry tytuł. Pasuje do tajemniczości utworu

To by bylo Legend a nie Legacy.

remi pisze:10.legenda

Trochę teraz pojechałeś