.:: SanktuariuM ::.

Abstract pisze:A Harrisa jak się wsłuchasz to też zrozumiesz Smile

Steve fajnie śpiewa początek The Legacy który jest na bonusowym Dvd

Co do "These Colours...", to Bruce wypowiada się na DVD, że wg niego każdy żołnierz jest bohaterem, bo jest lojalny i wierny swojemu krajowi/fladze lub osobie, która go najęła (to w przypadku najemników ).
Zatem z tego kontekstu i z przebiegu refrenu wg mnie "These Colours don't Run" oznacza po prostu te cechy, odwagę i honor by nie wycofać się w trudnej chwili.
Choć tłumaczenie z blaknięciem barw też mi się podoba Można to wtedy interpretować jako "Te kolory (miłość do flagi,lojalność,honor,odwaga) nie blakną w sercu żołnierza nawet na ciężkiej wojnie"

Z drugiej strony wers "These colour's don't run from cold, bloody war" wskazuje na dosłowne rozumienie frazy "don't run" jako nie tchórzą/nie uciekają, a słowa "colours" jako symbolu umundurowanego żołnierza.

Pierwsza wersja jest na pewno ładniejsza i bardziej poetycka Dlatego gdybym miał wybrać oficjalne tłumaczenie to postawiłbym na "run"="blaknąć"

Invader pisze:Steve fajnie śpiewa początek The Legacy który jest na bonusowym Dvd

To to jest the Legacy? Tak bełkocze ,że nawet nie zrozumiałem nic z tego

Dokładnie!

A w którym to jest momencie?

Pod koniec mniej więcej

"Colours" to też mogą być "wspomnienia"... chociaż gdyby tak miało być to by było np. "remembrance". Bruce jednak lubi bawić się słowami

Tyy, fucktycznie- te wspomnienia nie znikną. Moglo by być i tak

Ale myslę ,że jednak tytłu należy przetłumaczyc tak jak należy czyli co konkretnie znaczą słowa

Mnie z tłumaczenia nawet pasuje "colours" jako "wspomnienia". Tłumaczyłem na szybko, ale starałem się jak najwierniej oddać sens, stylizując przy tym trochę, aby tekst był bardziej przystępny i mniej toporny. Jeśli macie jakieś uwagi to pisać. Chyba każdemu zależy, aby tłumaczenia były jak najlepsze. Mam nadzieję, że choć trochę pomogę

TE WSPOMNIENIA NIE BLAKNĄ

W każdym kraju jest tak samo
Kiedy mówisz, że odchodzisz
Opuszczasz ukochanych
Wyczekujących cicho w sieni
Zmierzasz do miejsca usłanego ryzykiem
O którym inni tylko śnią
Czerwone i zielone światło to rzeczywistość //po głębszym zastanowieniu myślę, że może tu chodzić o "Czerwień i zielone światło to rzeczywistość". Czerwień w sensie np. czerwonych beretów. Być może chodzi o jakies umundurowanie koloru czerwonego. Tego nie wiem//
Idziesz więc na wojnę

Za pańską mękę (Dla cierpień?), dla chwały
Dla wspomnień, dla pieniędzy
Jesteś żołnierzem, dla twego kraju
To bez znaczenia, wszystko jedno

Z dala od krainy, która nas powiła
Płyniemy pod banderą na jakiejś obcej ziemi
Płyniemy jak nasi ojcowie przed laty
Wspomnienia z zimnej, krwawej wojny, nie blakną

Z nikąd ratunku
W płomieniach toniemy
Nie poddawaj się niechybnej śmierci
W mgnieniu oka spogladasz
Na tyranii wybrzeża
Powalony hordą ludzi
Płacących za moją wolność swymi
Samotnymi, nieoznaczonymi grobami

Za pańską mękę (Dla cierpień?), dla chwały
Dla wspomnień, dla pieniędzy
Jesteś żołnierzem, dla twego kraju
To bez znaczenia, wszystko jedno

Z dala od krainy, która nas powiła
Płyniemy pod banderą na jakiejś obcej ziemi
Płyniemy jak nasi ojcowie przed laty
Wspomnienia z zimnej, krwawej wojny, nie blakną

SOLO

Za pańską mękę (Dla cierpień?), dla chwały
Dla wspomnień, dla pieniędzy
Jesteś żołnierzem, dla twego kraju
To bez znaczenia, wszystko jedno

Z dala od krainy, która nas powiła
Płyniemy pod banderą na jakiejś obcej ziemi
Płyniemy jak nasi ojcowie przed laty
Wspomnienia z zimnej, krwawej wojny, nie blakną

Wspomnienia z zimnej, krwawej wojny, nie blakną

Fajne tłumaczenie, bardzo mi się podoba. Zobaczymy co tam EvE z wiklinowym ludkiem wymyślą

Opra_M pisze: These Colours Don't Run -te kolory nie pasuja do siebie/nie wspolgraja

zgadzam sie w stu procentach
gdyz czasowik "to run" uzywany jest czesto w sęsie "pasowac do czegoś" np. kolorystycznie i jak Dickinson mówi na DVD chodzi tutaj tez o flage i kolory na niej a jako ze to utwór o najemnikach którym wszystko jedno pod jaka flagą walcza to wszystko moze wydawać sie jasne, alo to tylko moja interpretacja

Bardzo ładne tłumaczenie, ciekawa intepretacja. Wtrące tylko jedno - fragment o czerwieni i zielonym świetle kojarzy mi się z lampkami w samolocie tuż przed skokiem ze spadochronu. Z kolei to kojarzyło mi się z "waiting silent in the hall" jako oczekiwanie na pokładzie samolotu przed zrzutem.

Freeze pisze:fragment o czerwieni i zielonym świetle kojarzy mi się z lampkami w samolocie tuż przed skokiem ze spadochronu.

Nie, tu nie chodzi o żaden samolot. To byłoby zbyt chaotyczne, bo później jest mowa o tym, że oni płyną gdzieś tam pod banderą.

Freeze pisze:Z kolei to kojarzyło mi się z "waiting silent in the hall" jako oczekiwanie na pokładzie samolotu przed zrzutem.

Za wcześnie chciałbyś bohatera wyrzucić na front Pierwsza zwrotka opowiada o tym co dzieje się przed pójściem na wojnę.

Oczywiście moje tłumaczenie może być mylne co do "colours don't run", ale wydaje mi się, że moja powyższa interpretacja łączy się w spójną całość z resztą tekstu.

może chodzi o znikające kolory w telewizorze żartowałem...

O którym inni tylko śnią

Bardziej: Które innym mogło się tylko/conajwyżej przyśnić. Nie śnią o tym w sensie 'marzenia o czymś', tylko 'nie doświadczą tego'.

Czerwone i zielone światło to rzeczywistość //po głębszym zastanowieniu myślę, że może tu chodzić o "Czerwień i zielone światło to rzeczywistość". Czerwień w sensie np. czerwonych beretów. Być może chodzi o jakies umundurowanie koloru czerwonego. Tego nie wiem//

IMHO czerwień i zieleń, to krew i ziemia (trawa, natura) - realia wojny, okopów, pól bitewnych.

Ale ogólnie świetna robota z tłumaczeniem! :beer

Jak wrócę dziś ok 23:oo, to o ile będę miał siły, coś przetłumaczę

These Colours Don't Run = Te Barwy Nie Blakną

WICKER MAN pisze:These Colours Don't Run = Te Barwy Nie Blakną

Nie bo "Te kolory nie biegają"

Nie biegaj- nie wyblakniesz!!