Chat z Bruce'm

[MaYeR]

Transkrypt chatu z Brucem podczas sesji na BBC 6 Music Radio

Question:have you ever taken vocal lessons?
Bruce: strictly speaking, no, but i have tought myself a lot of techniques that you would pick up if you did take vocal lessons.

Bruce: thanks monkey boy – i am an idiot dancer and proud of it

Question: love the new album, i’ts ace. Are you proud of it?
Bruce: I’m proud of the new album, it's going really well.

Question:what’s the worst/weirdest thing ever been thrown on stage?
Bruce: the weirdest thing ever thrown at me was a full size sherry trifle, and the worst thing was a blood filled syringe.
On the other hand we’ve also had coins, batteries, ballbearings, live ammunition and thunder flashes.
Hey, nobody said it was going to be easy.

Question:Is the radio something you’ve always wanted to do?
Bruce: I really enjoy doing the radio show – I've been messing around with radio shows since the early 1980s.

Question: don’t you remember thong with stars that was thrown on stage during the DOD tour?
Bruce: I don’t remember a thing about that thong.

Question: which persond did you most enjoy interviewing during your show?
Bruce: It has to be Alice Cooper: witty, intelligent, and he paid me money… not.

Question: what show do you remember the most and why?
Bruce: I’ts the Rock in Rio show which had 250,000 people. I’ts still hard to top the experience.

Question: why did you cut your hair?
Bruce: it was too long, I was too old to be Jesus.

Question: what things do you usually put on your wishlist(rider) for a show?
Bruce: sadly, It's all sensible stuff… the only that I get annoyed about is if we get crates full of corporate ****beer, we always try to specify the local brew because I think your liver should get as educted as your mind.

Question: out of the current crop of artists and bands coming trough, which vocalist do you rate highly?
Bruce: regrettably I’m more a fan of female artists than male at the moment, the last guy to really blow me away was Chris Cornell ex of sound garden.

Question: When your not flying or singing, and your just home with the family, what do you do to relax? Can’t wait for the show in Dublin.
Bruce: I sit on the couch and veg.

Question: what is your opinion on the power metal genre?
Bruce: it can be quite entertaining but I must confess to finding it a little bit limiting after the first couple of albums.

Question: Apart from heavy metal, what music styles interest you?
Bruce: well I like most kinds of music of one description or another, the only exeption to that is dance music such as house.

Question: is Iron Maiden making another album?
Bruce we’ll make a new maiden album next year.

Question: Have you ever visited Spain on leisure? Celtic northern Spain?
Bruce: yes, I went when my wife completed the pilgrimage to Santiago – I went for moral support and to pay the bills. I didn’t do any of the walking.

Question: Your new album is very cool, do you have any favourite?
Bruce: it varies from day to day – but today let’s pick Kill Devil Hill.

Question: What’s your favourite place to fly over? I flew over Mt Taranki in New Zealand a while back and tought it was cool from the air.
Bruce: The Alps is always spectacular, and flying at night around the equator of Africa is astonishing.

Question: What’s the top thing you’ve wanted to do musically? But never been able to?
Bruce: Symphony Orchestra (but don’t print that for god’s sake – oops)

Question: how did you first meet the band?
Bruce: we where all doing gigs togther when I was in a band called Samson.

Question: Bruce, if you had the possibility to turn into three animals, whom would you choose?
Bruce: one would certainly be a tiger… a dolphin and a last difficult choice…Erm… or an eagle.

Question: is it possible to get hold of some Samson tunes?
Bruce: You can buy all the Samson tunes on Sanctuary records.

Question: What do you think about dream theatre’s “official bootleg” from the NOTB album? Or have you not heard it?
Bruce: They gave me so many copies of it, I can’t decide which one to open yet.

Question: Who is doing the imitations of Rod Smalwood in Sheriff of Huddersfield?
Bruce: that woulb be me then…

Question: Bruce, why aren’t you playing ‘The Prisoner’ live this summer? It's one of the best Maiden tunes. Any chance to add some tunes to the setlist? 100 minutes is a bit too short…
Bruce: I’m a bit short myself.

Question: If they where making a feature film about you and Maiden, who would you choose to act as yourself? How about the rest of the band?
Bruce: What an awful question… I’ve never considered anyone making a film about Maiden.

Question: Who does the voice of Black Bart in Black Bart Blues?
Bruce: I’m afraid that would be me again.

Question: Bruce, what kind of girls do you like?
Bruce: At my age - any girl with a pulse

Question: What item can you never be without when on tour?
Bruce: underpants, earplugs and passport

Question: Who was your role-model whilst growing up?
Bruce: My role model in terms of singers it was probably Ian Gillan.

Question: You’ve taken off some clothes on stage before, ever considered stripping on stage in Holland?
Bruce: as I go trough life I find myself adding clothes rather than removing them.

Question: Bruce, would you listen to a band named **** Goat?
Bruce: no, but I’m very fond of their cheese.

-send in your last questions for bruce now…
-the chat will be closing in five minutes

Question: What are you going to do after the chat?
Bruce: I’m flying to Iceland – I’m flying the plane – an Astraeus Airlines Boeing 757 flight number 666 – out of Gatwick.
Iron Maiden fans on board and Nicko is serving all the drinks.

Question: are you going to be taking some good band around the UK at any point this year, like you do in Europe or Japan?
Bruce: we’re only playing Leeds and Reading this year.

-last question please

Question: Have you ever chased the sun around the equator?
Bruce: yes, I spend a good 40 minutes on the cusp between light and darkness with one half of the world in darkness and the other in light – in fact I can feel a song coming on… gotta go
Thanks to everyone for this brief chat… see you on tour x.

-thanks everyone, bruce has got to go now
-thanks for all your questions, we used loads that where used before the chat as well…

[Natalia]

Question: don’t you remember thong with stars that was thrown on stage during the DOD tour?
Bruce: I don’t remember a thing about that thong.

Nie, no:/Nie pamięta tych stringów, które Pabla rzuciła w LA"from all female fans" :guns

Question: What’s the top thing you’ve wanted to do musically? But never been able to?
Bruce: Symphony Orchestra (but don’t print that for god’s sake – oops)

O nie :/

Question: Bruce, what kind of girls do you like?
Bruce: At my age - any girl with a pulse

pfff

Question: You’ve taken off some clothes on stage before, ever considered stripping on stage in Holland?
Bruce: as I go trough life I find myself adding clothes rather than removing them.

Pech.

[iEvE]

Question: why did you cut your hair?
Bruce: it was too long, I was too old to be Jesus.

a to nie było związane z Jego hobby (latanie)?

Question: Your new album is very cool, do you have any favourite?
Bruce: it varies from day to day – but today let’s pick Kill Devil Hill.

To tak jak umnie I dodatkowa Devil On The Hog

Question: Bruce, what kind of girls do you like?
Bruce: At my age - any girl with a pulse

To wszelka nadzieja już zanikła.....

Question: What item can you never be without when on tour?
Bruce: underpants, earplugs and passport

:rocx

[journeyman]

Question: Bruce, what kind of girls do you like?
Bruce: At my age - any girl with a pulse

buuu....

[CubeX]

Ja Cię kręcę. Jako wzorowy fan przeczytałem od deski do deski. Tyle, że nie skumałem nic, bo nie znam języków. Poza ojczystym i rosyjskim w stopniu umiarkowanym. Wątpię, żeby komuś chciało się tłumaczyć, ale na wypadek, gdybym miał się pomylić, będę tu zaglądał co czas jakiś. A może jednak ktoś się zlituje...

[iEvE]

Ja Cię kręcę. Jako wzorowy fan przeczytałem od deski do deski. Tyle, że nie skumałem nic, bo nie znam języków. Poza ojczystym i rosyjskim w stopniu umiarkowanym. Wątpię, żeby komuś chciało się tłumaczyć, ale na wypadek, gdybym miał się pomylić, będę tu zaglądał co czas jakiś. A może jednak ktoś się zlituje...

Ja to przetłumaczę, bardzo chętnie bym rzekła, jako wzorowy fanatyk
Ale daj mi trochę czasu (wytrzymasz?), bo jednocześnie tłumaczę teksty piosenek.
I to tłumaczenie może być nie jakieś super językowo (ja należę zdecydowanie do ścisłej kategorii), ale lubie taką zabawe. Szczególnie z Bruce'em

[S1MON]

Bruce: thanks monkey boy – i am an idiot dancer and proud of it

e tam, przesadza

dzienx MaYeR za ten text

[CubeX]

Nie no, przyznam, że swoje szanse na uzyskanie tego tłumaczenia dzięki apelowi na Forum oceniałem jako znikome. Tymczasem po raz kolejny wracacie mi szczątkową wiarę w ludzi. Oczywiście, że czekał będę. Nie napiszę, że cierpliwie, bo skłamałbym. Ale będę. A tak przy okazji, Eve, czy tłumaczysz coś związanego z Maiden - chodzi o teksty, o których wspomniałaś?

A co do Twojego tłumaczenia tego chata z Bruckiem, to na pewno nie tylko ja będę Ci wdzięczny. Od siebie piszę jednak - Bóg Ci zapłać, Dobra Kobieto.

[iEvE]

Tylko obawiam się że będzie troche problemów, bo jak to Anglik mówi taki językiem, slangowym, że nie zawsze zakumam o co chodzi.
zwłaszcza że nigdy w Angli nie byłam (niestety).
Najwyzej ktoś kto studiuje, był tam poprawi błędy
Ja zrobie 'wszystko co w mojej mocy'

czy tłumaczysz coś związanego z Maiden - chodzi o teksty, o których wspomniałaś

Teksty wszystkich piosenek . Aktualnie jestem na Back In The Village, narazie pominęłam B'sides'y. Do tego wróce. Jak to skończe zabiorę się za Bruce'a. Teraz są wakacje, więc pewnie uda mi się więcej przetłumaczyć. A jest to ciężkie, bo ta historia...

ps. CubeX chyba nawet nie 1szy raz Ci pomoc oferuję, nie wiem czy to Ty prosiłeś o single Bruce'a.

[iEvE]

Przetłumaczone:). Nawet szybko się z tym uwinęłam. Językowo i stylistycznie może nie jest idealne, ale ja preferuję język mówiony i pewnie w takim to jest napisane. to co w nawiasie kwadratowym [ ] to są moje przypisy. Miałam w sumie ppare problemów, ktoś musiałby inny na nie rzucić w okiem. I proszę o wyrozumiałość . Starałam się.

Pytanie: Czy brałeś kiedykolwiek lekcję śpiewu?
Bruce: ściśle mówiąc – nie, ale obmyśliłem sobie wiele technik które ulepszyłyby (głos) gdybym wziął lekcję.

Dzięki małpiszonie [?] – Nie jestem głupim tancerzem dumnym z tego.

Pytanie: Uwielbiam nowy album, to as. Jesteś dumny z niego?
Bruce: Jestem, jest naprawdę niezły.

Pytanie: Jaka jest najgorsza/najdziwniejsza rzecz rzucona na scenę?
Bruce: Najdziwniejsza, jaka była kiedykolwiek rzucona we mnie to pełno wymiarowe wino (sherry), a najgorsza to strzykawka z krwią.
Z drugiej strony mieliśmy również monety, baterie, [jakieś pierścienie z małych metalowych kulek używane w maszynie aby umożliwić częściom gładkie obracanie się à nie wiem co to jest], żywą amunicję, lampy błyskowe.
Nikt nie powiedział, że będzie łatwo

Pytanie: Czy radio jest tym co zawsze chciałeś robić?
Bruce: Naprawdę świetnie się bawię w radiu, nie traktowałem poważnie radia od początków lat 80tych.

Pytanie: Nie pamiętasz stringów z gwiazdkami rzuconych na scenę podczas trasy DoD?
Bruce: Nie pamiętam niczego takiego.

Pytanie: Przeprowadzając wywiad w radiu z jaką osobą bawiłeś się najlepiej?
Bruce: Na pewno był to Alice Cooper: dowcipny, inteligentny, i zapłacił mi... nie.

Pytanie: Które przedstawienie pamiętasz najbardziej i dlaczego?
Bruce: Rock in Rio, gdzie było 250 000 ludzi. Wciąż trudno przewyższyć to doświadczenie.

Pytanie: Czemu ściąłeś włosy?
Bruce: Były za długie, byłem za stary by być Jezusem. [on kłamie! przyp. tłum.]

Pytanie: Jakie rzeczy najczęściej wpisujesz na listę życzeń przed przedstawieniem?
Bruce: niestety, rozsądne rzeczy... jedyną rzeczą jaka mnie irytuje to, to, kiedy dostajemy skrzynkę piwa, zawsze próbujemy wyszczególnić typ piwa [nie jestem pewna czy tak to mogę przetłumaczyć], bo uważam, że wątroba powinna być tak wykształcona jak Twój umysł.

Pytanie: Poza obecnymi artystami i zespołami, które przetrwały, którego wokalistę oceniasz najwyżej?
Bruce: niestety, aktualnie jestem większym fanem kobiet niż mężczyzn. Ale ostatni facet jaki wywarł na mnie wrażenie to był Chris Cornell, były członek Soundgarden

Pytanie: Kiedy nie latasz bądź śpiewasz, jesteś po prostu w domu z rodziną, co robisz, żeby się zrelaksować? Nie mogę się doczekać przedstawienia w Dublinie.
Bruce: siedzę na kanapie i wegetuje [chciał przez to powiedzieć, że robi coś co wymaga mało wysiłku jak. np. oglądanie TV. przyp. tłum.]

Pytanie: jakie masz zdanie na temat power metalu?
Bruce: Może być całkiem zabawne, ale muszę przyznać, że znajduję w tym małe ograniczenie po paru pierwszych albumach,

Pytanie: Oprócz heavy metalu, jakie gatunki muzyczne Cię interesują?
Bruce: cóż, najbardziej jednego rodzaju albo innego. Za wyjątkiem dance jak. np. house. [właściwie nie potrafiłam tego przetłumaczyć, raczej na czuja].

Pytanie: Czy Iron Maiden pracuje nad nowym albumem?
Bruce: Następny album dziewicy zrobimy w przyszłym roku.

Pytanie: Odwiedziłeś kiedykolwiek Hiszpanie dla przyjemności? Celtycką północna Hiszpanię?
Bruce: tak, pojechałem kiedy żona ukończyła pielgrzymkę do Santiago – Pojechałem po wsparcie moralne i zapłacić rachunki. Nie zdarzyło się tak żebym chodził.

Pytanie: Twój nowy album jest super. Masz coś ulubionego?
Bruce: Zmienia się z dnia na dzień – na dziś wybierzmy Kill Devil Hill

Pytanie: Jakie jest Twoje ulubione miejsce, nad którym leciałeś? Ja leciałem nad Mt Taranki w Nowej Zelandii i chwilę po powrocie uważałem, że było to super z powietrza.
Bruce: Alpy są zawsze widowiskowe i latanie w nocy nad równikiem w Afryce jest zdumiewające.

Pytanie: Jaki jest szczyt możliwości muzycznych jaki chciałeś osiągnąć ale nigdy nie byłeś w stanie?
Bruce: Orkiestra Symfoniczna (ale nie drukujcie tego na miłość boską – ups)

Pytanie: Jak po raz pierwszy poznałeś zespół?
Bruce: Razem koncertowaliśmy kiedy byłem w Samson.

Pytanie: Bruce, gdybyś miał możliwość zamienić się w trzy zwierzęta, które byś wybrał?
Bruce: jednym na pewno byłby tygrys... delfin i ostatni trudny wybór... Ekhm... albo orzeł.

Pytanie: Czy jest możliwe aby zdobyć jakieś piosenki Samson?Bruce: Wszystkie piosenki Samson można kupić na Sanctuary Records.

Pytanie: Co myślisz na temat „dream theatres” [teatru marzeń] oficjalnym bootlega z NOTB? Albo jeszcze nie słyszałeś?
Bruce: Dali mi tak dużo kopii, że jeszcze nie zdecydowałem, którą otworzyć.

Pytanie: Kto naśladuje Rod’a Smallwood’a w Sheriff of Huddersfield?
Bruce: to mógłbym być ja...

Pytanie: Bruce, dlaczego nie zagracie „The Prisoner” tego lata? To jedna z najlepszych piosenek Maiden. Jest jakaś szansa żeby dodać parę piosenek do setlisty? 100 minut to trochę za krótko...
Bruce: Ja jestem trochę za krótki. [:lol:]

Pytanie: Jeśli robiliby by reportaż o Tobie i Maiden, kogo byś wybrał żeby zagrał Ciebie? A resztę zespołu?
Bruce: Co za okropne pytanie... Nigdy nie rozważałem możliwości robienia filmu o Maiden przez kogoś innego.

Pytanie: Kto jest Black Bartem w „Black Bart Blues”?
Bruce: Obawiam się, że to byłbym znowu ja.

Pytanie: Bruce, jakie dziewczyny lubisz?
Bruce: w moim wieku – jakiekolwiek z tętnem.

Pytanie: Bez czego nie mógłbyś być na trasie?
Bruce: slipek, zatyczek do uszu, paszportu.

Pytanie: Kto był Twoim idolem jak dorastałeś?
Bruce: Moim idolem pod względem śpiewu był prawdopodobnie Ian Gillan.

Pytanie: Na scenie kiedyś zdejmowałeś jakieś ubrania. Rozważałeś kiedykolwiek rozbieranie się na scenie w Holandii?
Bruce: Kiedy myślę nad swoim życiem zauważam dodawanie ubrań niż usuwanie ich.

Pytanie: Bruce, czy słuchałbyś zespołu o nazwie **** Goat?
Bruce: nie, ale bardzo lubię ich ser.

Pytanie: Co zamierzasz zrobić po czacie?
Bruce: Lecę do Islandii – polecę samolotem – linia lotnicza ‘Astraeus Boeing 757’ lot numer 666 – wylot z Gatwick.
Fani Iron Maiden na pokładzie a Nicko będzie serwować drinki.

Pytanie: Czy zamierzacie wziąć jakieś dobre zespoły podczas trasy po UK jak robicie w Europie czy Japonii?
Bruce: gramy tylko na Leeds i Reading tego roku.

Pytanie: Goniłeś kiedyś słońce na równiku?
Bruce: tak, spędziłem dobre 40 minut na granicy światła i ciemności. Jedna połowa świata była w ciemności, druga w świetle. [Bruce musiał już iść]

Podziękowania dla wszystkich za ten krótki czat... do zobaczenia na trasie.

[Deleted User 804]

Dobry pomysł z tym tłumaczeniem Eve :rocx Żeby tak jeszcze ci się chciało tłumaczyć wszystkie nowe teksty na oficjalnej to by było świetnie. Angielski niby znam i to całkiem całkiem bo się go uczę od 9 lat, ale po polsku zawsze milej przzeczytać

[iEvE]

Dobry pomysł z tym tłumaczeniem Eve :rocx: Żeby tak jeszcze ci się chciało tłumaczyć wszystkie nowe teksty na oficjalnej to by było świetnie. Angielski niby znam i to całkiem całkiem bo się go uczę od 9 lat, ale po polsku zawsze milej przzeczytać

Nie no jak tylko MaYeR się pojawi i dostanę numer konta żeby przelać kase na FC to moge zostać chętnie Fanklubowym tłumaczem, jak mnie MaYeR "zatrudni" .
Lubię się w to bawić, mimo, że mistrzem z Polskiego nie jestem.
A pomocą też chętnie służę.

[Ascot]

ytanie: Nie pamiętasz rzemienia z gwiazdkami rzuconego na scenę podczas trasy DoD?

W tym przypadku thong tłumaczy się chyba raczej jako 'stringi'

[Deleted User 804]

ytanie: Nie pamiętasz rzemienia z gwiazdkami rzuconego na scenę podczas trasy DoD?

W tym przypadku thong tłumaczy się chyba raczej jako 'stringi'

Tak brzmi o wiele zabawniej ale nie ma co się czepiać szczegółów z tłumaczenia.

[iEvE]

ytanie: Nie pamiętasz rzemienia z gwiazdkami rzuconego na scenę podczas trasy DoD?

W tym przypadku thong tłumaczy się chyba raczej jako 'stringi'

Bardzo możliwe. Nie znam takich szczegółów trasy . Wtedy moze bym się skapła. No ale wiesz, też nie znam slangu młodzieżowego .
Ale jak tylko pojadę za rok do Angli czy Stanów... się nauczę elegancko.Póki co dosyć dużo się ucze na FC, którego i tak nie zamierzam zdawać. zresztą podobno jestem już do FC dobrze przygotowana .
Ale starałąm się, honestly.

[Ascot]

http://www.microkitten.com/images/c3ru/ ... -thong.jpg
No offence.
Po prostu wystarczy sprawdzić
a co się nadaje do tego najlepiej?
images.google.pl

[iEvE]

no ok, nie wpadłam na to, żeby sorawdziić. Bardziej nurtuje mnie to czego dałam tam definicję, bo po polsku nie mam pojecia co to jest (definicja z bardzo mądrego słownika eng-eng )

i już zmieniam to w tłumaczeniu.
--------edit-----------
Pytanie: Nie pamiętasz stringów z gwiazdkami rzuconych na scenę podczas trasy DoD?
Bruce: Nie pamiętam niczego takiego.

[CubeX]

Tłumaczenie baaaardzo mnie satysfakcjonuje. Duża buźka dla Ciebie, albo duże piwko - co wolisz. W każdym razie dzięki wielkie.
Mam ksiązkowe biografie Maiden, więc trochę tłumaczeń ich tekstów znam stamtąd. Ale już z solowych płytek Brucka tłumaczeń nie mam żadnych, a chciałbym mieć bardzo. Jak tylko będziesz jakieś mieć, daj znać, proszę.
Faktycznie, oferowałaś mi już pomoc w sprawie singli Bruce'a. Myślałem, że ktoś da znać gdzie można je kupić, jednak apel przeszedł praktycznie bez echa. Jeśli więc nadal podtrzymujesz propozycję, że możesz jakiś dla mnie zamówić - jestem chętny. Odnośnie szczegółów proponuję dogadanie przez "prywatne wiadomości".
Jeszcze raz wielkie dzięki

[iEvE]

CubeX bardzo się cieszę, ze Ci się podoba
Tłumaczenia Bruce'a: Będą, póki co jestem na Seventh Son, piosenka tytułowa. Więc w połowie zabawy. Ale będą.
Zawsze też słuze moimi tłumaczeniami, zawsze to trochę inna wizja tłumacza.

Mam ksiązkowe biografie Maiden, więc trochę tłumaczeń ich tekstów znam stamtąd.

Trochę znaczy nie wszystkie? Nie posiadam 'takich' książek gdzie byłyby tłumaczenia. NAwet dobrze, odebrałoby mi to frajde: )

Jeśli więc nadal podtrzymujesz propozycję, że możesz jakiś dla mnie zamówić - jestem chętny. Odnośnie szczegółów proponuję dogadanie przez "prywatne wiadomości".

Dzisiaj nawet tam będe to popytam.

czy wolę buźkę czy piwko? No wiesz jesteś duż ostarszy ode mnie, więc wolę piwko (Dog In The Fog ostatnio polubiłam )

Jak będziesz potrzebować jeszcze jakichś tłumaczeń, waldo mnei jak w dym. A na priv to na gg się 'odezwij'.